?

Log in

Выступление известной каталонской общественной деятельницы, доктора медицинских наук, монахини монастыря на горе Монсеррат Терезы Форкадес.

Выступление Терезы Форкадес имело в Испании сильный резонанс. В Барселоне была создана платформа гражданского противодействия, телеканалы и радиостанции проводили дебаты и интервью, министр здравоохранения выступила с официальным заявлением... Даже консервативная "Эль мундо" с поправками и оговорками признала "определённую правоту монахини и врача".

Для тех, кому интересно послушать умного человека:

http://www.vimeo.com/8093311

Умный человек говорит 40 минут.
Перевод мой.

M.S.Norbekov, Gimnasia para los Ojos






Amigos,
Aquí tenéis el primer ejercicio del sistema de la recuperación de la vista. Consiste de dos partes: la Gimnasia para los Ojos y la Relajación de los Ojos.  He traducido la descripción de las dos partes y también he grabado dos archivos de audio que os guiarán durante el ejercicio.


Gimnasia para los Ojos:
http://www.youtube.com/watch?v=zC8HMYq5ldg


Relajación de los Ojos:
http://www.youtube.com/watch?v=akXmh79T8GE


NORBEKOV, Mirzakarim Sanakulovich

LA EXPERIENCIA DE UN IDIOTA O LA LLAVE A LA ILUMINACIÓN

Fragmento del libro. Traducción al castellano Julia Tarán ©

  

GIMNASIA PARA LOS OJOS

 

En el Oriente existe la antigua tradición de diagnosticar enfermedades por los movimientos de los ojos. No por el iris, sino por los movimientos de los globos oculares.   

Continua...Collapse )

Tags:

más Norbekov

М.С.Норбеков "Где зимует Кузькина мать, или как достать халявный миллион решений?"
Fragmento, traducción al castellano Julia Tarán©



                                  ¿La madre que te parió, 
                  o Cómo conseguir un millón de soluciones por el morro?


¿Dónde habría estado ahora si no hubiera sido por aquellas personas que me martirizaban en el ejército? No sé por qué lo hacían. Quizá porque no quería emborracharme con ellos…  Pero si los borrara de mi vida no sería lo que soy. Antes de la mili era pintor, me especializaba en la pintura de pared. Iban nueve contra mí.

 

 

continúa aquíCollapse )

Tags:

Про "реальность"

                 ИГРА
 
 

 
- Ну наконец-то! А я уже заждалась совсем! Что так поздно?
- Да архив разбирали. Завтра в новый офис переезжаем, пришлось всё третье тысячелетие перелопатить. Давненько до него руки не доходили...
- Устал?
- Есть немного.
- Но хоть всё успели?
- Почти. На завтра только двадцатый век остался. А там, считай, и компоновать нечего – в двадцатом байтов с гулькин нос. Кстати, в обед Лёшка забегал. Говорит, опять двойка по транспозиции. Он уроки сделал?
- Сделал. И транспонировать его усадила.
- Получилось?
- Мюон получился, а тау-нейтрино не очень. Придётся ещё посидеть... Но это ерунда! Если честно, у меня сейчас совсем другое в голове. Весь вечер об этом думаю, ну просто всё из рук валится! Никак тебя дождаться не могла!
- И что ж тут у вас такого стряслось?
Дальше...Collapse )

Стих "от полноты души" :)

  




Этим летом я не одинока
Этим летом я дружу с собой
Забегаю в гости ненароком
Я к себе вечернею порой

Сидя на малюсенькой терраске
С видом на огромный Млечный Путь
Я себе рассказываю сказки
И стихи читаю наизусть

И не страшно мне в ночи бездонной
И совсем нет повода скучать
Я могу с собой о чём угодно
До рассвета самого молчать

О сосне, залитой лунным светом,
О сирени в капельках дождя
И о том, что нету этим летом
Никого счастливее меня 

Про СССР




На этой неделе работала с делегацией из стран СНГ. Около тридцати человек из одиннадцати бывших республик бывшего Советского Союза (не было только Прибалтики и Туркменистана). Члены делегации держались обособленно, объединялись исключительно по территориальному принципу, строго придерживались государственных границ, незримо, но отчётливо прочерченных в общем пространстве. Ещё много говорили. Выступали от имени народов и правительств. Рассказывали про успехи на пути независимости. Про экономику, культуру и дружбу народов... К концу недели я смертельно устала и мечтала поскорее вернуться домой... А в последний вечер вдруг что-то произошло. Наверное, они тоже устали, и за ужином как-то расслабились, и впервые поговорили как люди... И оказалось, что почти все хоть раз приезжали в Ленинград, или учиться, или работать, или просто в гости. И что все хорошо говорят по-русски. Даже те, кто всю неделю изъяснялся исключительно по-английски. Оказалось, что все смотрели Гайдая, читали Пушкина, любят Кикабидзе и Ротару... А самое главное –  оказалось, что эти люди горько жалеют, что стали друг другу чужими. Они говорили об этом открыто и очень искренне, порой со слезами на глазах. Вспоминали Советский Союз. И то время, которое ушло... И у меня возникло такое удивительное ощущение. Ощущение, как будто я сижу среди родных людей. Как будто эти люди – моя семья... Ощущение какой-то пространственной близости, какая бывает только с самыми близкими... Мы тогда и правда на какое-то время стали семьёй, даже армяне и азербайджанцы, сидящие на разных концах стола. Я видела, что и они тогда были семьёй... И общаться нам было удивительно легко. Мы понимали друг друга с полуслова, могли продолжить шутку, подхватить куплет... Мы были свои. А испанцы были чужими, хотя сидели рядом. А потом в автобусе мы пели! «Подмосковные вечера», «Надежда-мой компас земной», «Сулико», ещё что-то по-украински, потом по-молдавски... И мне хотелось, чтобы мы подольше не приезжали. Хотя глаза уже слипались... Во мне и сейчас ещё шевелится это чувство. Как будто только что вернулся из пионерского лагеря и с грустью и теплотой вспоминаешь друзей, с которыми, возможно, не увидишься уже никогда... Удивительно, но я определённо скучаю по этим людям и хотела бы увидеться с ними снова. Быть может, я им даже напишу. В Бишкек, Баку, Ереван... В Тирасполь, Киев, Душанбе... В Астану, Ташкент, Тбилиси... Я знаю, что мне будут рады.
 
По правде говоря, я немного обескуражена. Уж чего – чего, а ностальгии по СССР я от себя не ожидала...        

Первая любовь








Сначала не было тропы
А был бурьян
И света не было
Но ты -
Но ты упрям
 
Ты не спешил -
Ты шёл и пел
И незаметно так
Орешник тихо зазвенел
Твоей гитаре в лад
 
И осторожно из-за туч,
Заслыша звон струны,
Спустился первый робкий луч
На волосы твои
 
И расступилась лебеда
И нынче поутру
Тебя тропинка привела
К порогу моему
 
1987г.

Моя мама его не любила. Но когда он пел "Тёмную ночь", она плакала...

 

Для начала, что значит "нищие духом"? 

Я это понимаю так: в каждом из нас от рождения (или раньше) заложен некий духовный потенциал. Который можно либо реализовать, либо не реализовать. Человек, реализовавший свой потенциал, способен на счастье и на подлинную любовь. И наоборот.

Низкий потенциал реализовать гораздо проще, чем высокий, поэтому среди "нищих духом" больше счастливых и любящих людей. Людям с высоким потенциалом сложнее. Для реализации их потенциала необходимы определённые условия, как внешние, так и внутренние, а также огромная душевная и физическая работа. Если этого нет, то потенциал остаётся нереализованным, и человек испытывает неудовлетворённость, тоску и пустоту. Для заглушения тоски и заполнения пустоты люди изобрели массу приёмов, начиная от галюциногенных грибов и заканчивая сексом. Или наоборот, начиная с секса и заканчивая грибами:)  Я не хочу сказать, что все наркоманы, алкоголики и хронические дон жуаны - нереализованные гении, но подозреваю, что гениев среди них на порядок больше, чем среди примерных обывателей.
Так что все наши "духовные искания", включая тягу к мистическому опыту, тоску по любви, жажду самовыражения и самореализации - есть лишь отчаянные попытки заполнить пустоту нереализованности, неизменно обречённые на провал.

Апрельское

 




Над полем
Качаются арфы дождей
В миноре
Играет сонаты апрель
И в ритме
Печальных апрельских сонат
Незримо
Миры над землёю кружат
 
Там в струнах
Запутался звёздный туман
Там шхуны
Выходят в ночной океан
Там Овен
В багряных разливах зари
Весною
Лакает тоску по любви.
 




Документальный фильм. Франция (2008). Продолжительность 1 час 12 мин.
http://video.google.com/videoplay?docid=-5595619800086576710&hl=en